{"id":270,"date":"2022-11-08T12:07:34","date_gmt":"2022-11-08T12:07:34","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.lucmaryrabine.com\/?p=270"},"modified":"2022-11-08T19:14:31","modified_gmt":"2022-11-08T19:14:31","slug":"parlez-vous-novlangue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.lucmaryrabine.com\/?p=270","title":{"rendered":"Parlez-vous novlangue ?"},"content":{"rendered":"\n

Parlez-vous novlangue ?<\/p>\n\n\n\n

La langue fran\u00e7aise que j\u2019ai apprise et aim\u00e9e dans les nuances de sa grammaire et dans la prose de Voltaire, de Diderot, de Chateaubriand, de Balzac, de Zola, s\u2019alt\u00e8re et se d\u00e9compose aujourd\u2019hui, refl\u00e9tant le d\u00e9clin d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 m\u00e9pris\u00e9e et infantilis\u00e9e par des dirigeants qui lui parlent de \u201cp\u00e9dagogie\u201d. Il y a plus de soixante ans, Etiemble demandait \u201cParlez-vous franglais ?\u201d. On n\u2019en est plus l\u00e0, h\u00e9las. Il faudrait plut\u00f4t demander \u201cParlez-vous novlangue ?\u201d…<\/p>\n\n\n\n

Le nazisme avait montr\u00e9 la voie par son emploi du superlatif, des n\u00e9ologismes, des abr\u00e9viations, du langage martial, par ses appels \u00e0 la fid\u00e9lit\u00e9 aveugle, par le culte du F\u00fchrer et de la Nation aryenne. En 1947, Victor Klemperer publia aux presses de la nouvelle R\u00e9publique D\u00e9mocratique Allemande un livre consacr\u00e9 \u00e0 la langue du Troisi\u00e8me Reich : LTI, Lingua Tertii Imperii, contamin\u00e9 lui aussi \u00e0 son insu par l\u2019usage nazi des abr\u00e9viations. Fait des souvenirs des ann\u00e9es de pers\u00e9cution et du journal qu\u2019il tint au p\u00e9ril de sa vie (car sa conversion au protestantisme n\u2019avait en rien modifi\u00e9 son statut de juif d\u00e9fini par les lois de Nuremberg), l\u2019essai de Klemperer rel\u00e8ve ad nauseam les d\u00e9rives de la presse, les m\u00e9thodes du \u201cDr\u201d Goebels et surtout l\u2019infiltration dans la langue ordinaire de l\u2019idiome national-socialiste.<\/p>\n\n\n\n

En litt\u00e9rature, Swift et Orwell ont d\u00e9crit les m\u00e9canismes par lesquels la manipulation du langage permet au totalitarisme le contr\u00f4le de la pens\u00e9e. Dans l\u2019appendice de son roman \u00ab 1984 \u00bb, George Orwell d\u00e9taille les caract\u00e9ristiques de la novlangue et de la bienpensance (car ce terme \u00e0 la mode n\u2019est autre que le \u201cgoodthinking\u201d de Big Brother). Sans surprise, les traits de la novlangue sont ceux de la LTI.<\/p>\n\n\n\n

Personne n\u2019attribue des th\u00e8ses nazies aux partis d\u2019extr\u00eame-droite venus au pouvoir ou \u00e0 ses portes en Europe aujourd\u2019hui – bien que les attaques dont Soros est l\u2019objet \u00e0 Budapest engendrent un sentiment de d\u00e9j\u00e0-vu et qu\u2019on souligne r\u00e9guli\u00e8rement la pr\u00e9sence d\u2019oligarques juifs dans l\u2019entourage de V. Putin. Mais notre langue porte n\u00e9anmoins les traces du legs pervers.<\/p>\n\n\n\n

Quelques traits, relev\u00e9s dans la presse ou sur la toile, pour \u00e9clairer le propos :<\/p>\n\n\n\n

1. Le langage martial. Lors de la premi\u00e8re vague \u00e9pid\u00e9mique du coronavirus, E. Macron proclame \u201cnous sommes en guerre\u201d. Deux ans plus tard, il est \u201cle g\u00e9n\u00e9ral en chef de la mobilisation\u201d\u2026 \u00e9nerg\u00e9tique. Le m\u00eame d\u00e9clare : \u201cJe crois \u00e0 la vertu de la guerre de mouvement\u201d. Il ne parle pas de l\u2019Ukraine mais de la r\u00e9forme des retraites. S\u00e9journ\u00e9, le nouveau Secr\u00e9taire G\u00e9n\u00e9ral du parti Renaissance – le nom de ce parti succ\u00e9dant \u00e0 \u201cla R\u00e9publique en marche\u201d, la marche au pas, est \u00e0 lui seul un sympt\u00f4me – est \u201cun strat\u00e8ge\u201d, \u201cun soldat fid\u00e8le\u201d, \u201cd\u00e9vou\u00e9 corps et \u00e2me au Pr\u00e9sident\u201d. Les avocats de Dupont-Moretti, le Garde des Sceaux renvoy\u00e9 devant la Cour de Justice de la R\u00e9publique, accusent le Procureur G\u00e9n\u00e9ral \u201cd\u2019\u00eatre d\u00e9loyal\u201d. \u00c9douard Philippe ne s\u2019adresse pas aux membres de son parti mais \u00e0 \u201cses troupes\u201d. E. Borne, le premier Ministre, \u201cd\u00e9gaine le 49.3\u201d. Et l\u2019ONU d\u00e9cr\u00e8te que la crise climatique est \u201cd\u2019une port\u00e9e destructrice inou\u00efe\u201d. Un langage militaire, la guerre, le culte du chef, exigeant tout naturellement fid\u00e9lit\u00e9 et ob\u00e9issance. Mais il ne se limite pas \u00e0 l\u2019Ex\u00e9cutif. RTE (R\u00e9seau de Transport d\u2019\u00c9lectricit\u00e9) appelle \u00e0 \u201cla mobilisation g\u00e9n\u00e9rale\u201d et place le syst\u00e8me \u201csous vigilance renforc\u00e9e\u201d.<\/p>\n\n\n\n

2. Les sigles. Orwell avait d\u00e9j\u00e0 relev\u00e9 l\u2019utilisation des abr\u00e9viations dans les ann\u00e9es 30 : le POUM, le Komintern, la Gestapo. Victor Klemperer attribuait l\u2019origine de cette vague moderne d\u2019abr\u00e9viations \u00ab\u00a0aux pays champions du commerce et de l\u2019industrie, l\u2019Angleterre et l\u2019Am\u00e9rique\u201d mais il estimait que \u201cl\u2019abr\u00e9viation doit \u00eatre compt\u00e9e parmi les caract\u00e9ristiques dominantes de la LTI. Aucun style de langage d\u2019une \u00e9poque ant\u00e9rieure ne fait un usage aussi exorbitant de ce proc\u00e9d\u00e9 que l\u2019allemand hitl\u00e9rien.\u201d Il poursuit : \u201cL\u2019abr\u00e9viation moderne s\u2019instaure partout o\u00f9 l\u2019on technicise et o\u00f9 l\u2019on organise. Or conform\u00e9ment \u00e0 son exigence de totalit\u00e9, le nazisme technicise et organise tout et tente, au nom de cette m\u00eame exigence de totalit\u00e9, de s\u2019emparer de toute la vie int\u00e9rieure.\u201d Le Troisi\u00e8me Reich g\u00e9n\u00e9ralisa en effet leur usage : HJ (Hitlerjugend), DAF (Deutsche Arbeitfront), SA (Sturmabteilung), SS (Schutzstaffel), NSDAP, KL. Klemperer remarque que les abr\u00e9viations SA, SS, ont acquis une telle autonomie qu\u2019elles ne sont plus seulement des sigles mais des mots ayant leur propre signification. Le ph\u00e9nom\u00e8ne, loin de r\u00e9gresser, conna\u00eet aujourd\u2019hui une ampleur insupportable. Une recherche rapide sur la toile, limit\u00e9e \u00e0 la langue fran\u00e7aise, r\u00e9v\u00e8le plusieurs centaines de sigles, la plupart incompr\u00e9hensibles, tels les EDL (\u00e9l\u00e9ments de langage), le CNR (Conseil National de la Refondation), cette consultation publique qui n\u2019a d\u2019autre objet que de court-circuiter l\u2019Assembl\u00e9e Nationale, les ZAC (zone d\u2019am\u00e9nagement concert\u00e9), le PLF (projet de la loi de finances) ou l\u2019OQTF (obligation de quitter le territoire fran\u00e7ais). La litt\u00e9rature m\u00e9dicale en est si infest\u00e9e qu\u2019elle en devient incompr\u00e9hensible en dehors de votre sous-sp\u00e9cialit\u00e9, et n\u00e9cessite un lexique en fin de publication.<\/p>\n\n\n\n

3. Les mots tronqu\u00e9s. Les abr\u00e9viations ne se limitent pas \u00e0 des sigles. Tous les \u00e9tudiants de ma g\u00e9n\u00e9ration parlaient des profs, des amphis, des manifs, des labos, des manips. Cela cr\u00e9ait une sorte de connivence, de familiarit\u00e9, qui s\u2019est \u00e9tendue aux personnes et au champ politique : Chichi pour Chirac, Sarko pour Sarkozy – mais l\u2019adolescent qui s\u2019est cru autoris\u00e9 \u00e0 demander \u201c\u00e7a va, Manu ?\u201d s\u2019est fait vertement rabrouer. Lib\u00e9-matin m\u2019envoie sa r\u00e9cap et le Quotidien du m\u00e9decin ses recos. La nouveaut\u00e9 consiste en l\u2019apparition de termes compos\u00e9s d\u2019une abr\u00e9viation, d\u2019une pr\u00e9position, d\u2019un adverbe, d\u2019un substantif accol\u00e9s \u00e0 un autre substantif, \u00e0 un adjectif, \u00e0 un verbe. Il convient aujourd\u2019hui d\u2019\u00eatre anti-gaspi, anti-inflation, z\u00e9ro-pollution et \u00e9co-responsables. L\u2019objectif-cl\u00e9 : pratiquer des \u00e9co-gestes, l\u2019\u00e9co-conduite, le t\u00e9l\u00e9-travail et le co-voiturage pour des \u00e9co(s) d\u2019\u00e9nergie. Vous pourrez peut-\u00eatre vous qualifier pour votre primR\u00e9nov. Et n\u2019oubliez pas la bio-diversit\u00e9. Les lyc\u00e9ens sont \u00e9co-anxieux, hyper-choqu\u00e9s par la r\u00e9pression polici\u00e8re et b\u00e9n\u00e9ficient d\u2019\u00e9co-th\u00e9rapeutes. Nouveaut\u00e9 ? Klemperer nous citerait tous les mots nazis compos\u00e9s de Volk, de Sturm, de Staat, d\u2019Aktion\u2026 Relisons Orwell : \u00ab\u00a0Les mots B \u00e9taient toujours des mots compos\u00e9s. (\u2026) Ils \u00e9taient form\u00e9s de deux mots ou plus, ou de portions de mots, soud\u00e9s en une forme que l\u2019on pouvait facilement prononcer. L\u2019amalgame obtenu \u00e9tait toujours un nom-verbe dont les d\u00e9sinences suivaient les r\u00e8gles ordinaires. Pour citer un exemple, le mot \u00ab\u00a0bonpens\u00e9\u00a0\u00bb signifiait approximativement \u00ab\u00a0orthodoxe\u00a0\u00bb. (\u2026) Les mots B n\u2019\u00e9taient pas form\u00e9s suivant un plan \u00e9tymologique. Les mots dont ils \u00e9taient compos\u00e9s pouvaient \u00eatre n\u2019importe quelle partie du langage. Ils pouvaient \u00eatre plac\u00e9s dans n\u2019importe quel ordre et mutil\u00e9s de n\u2019importe quelle fa\u00e7on\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

4. Les superlatifs. Le double-plus de 1984\u2026 L\u2019hyperbole, les superlatifs num\u00e9riques sont un trait des r\u00e9gimes totalitaires. Ainsi, sans remonter \u00e0 Hitler, la Cor\u00e9e du Nord menace-t\u2019elle S\u00e9oul et Washington de \u201cpayer le plus horrible prix de l\u2019histoire\u201d. Mais l\u2019usage du superlatif s\u2019est r\u00e9pandu dans nos soci\u00e9t\u00e9s : les adjectifs \u00e9ternel, unique, durable, se rencontrent constamment, tout comme la maladie ou les fun\u00e9railles du si\u00e8cle. Le r\u00e9chauffement est catastrophique. La COP27, sommet de l\u2019urgence absolue. On n\u2019est plus stress\u00e9, on est hyper-stress\u00e9. Un spectacle n\u2019est pas bon, il est super-bon, les acteurs sont g\u00e9niaux ou giga. Les superdividendes ne seront pas soumis \u00e0 l\u2019ISF. L\u2019automobile bas carbone est la voie de la croissance vertueuse pour l’industrie europ\u00e9enne\u2026 Aux fun\u00e9railles de Soulages, le directeur g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019Institut national d\u2019histoire de l\u2019art d\u00e9clare : \u201cIl n\u2019y a pas d\u2019artiste fran\u00e7ais qui ait eu un rayonnement aussi grand que lui, si ce n\u2019est Christian Boltanski\u201d. Monet, Picasso, Matisse, Braque, conna\u00eet pas. Aux fun\u00e9railles de Diana Spencer : ses enfants sont \u201cl’une des images les plus poignantes du XX\u00e8me si\u00e8cle\u201d. Mais c\u2019est dans la publicit\u00e9 que l\u2019emphase et la b\u00eatise atteignent des sommets, c\u2019est le cas de le dire.<\/p>\n\n\n\n

5. Le complotisme et le mensonge. C\u2019est \u201cnous\u201d contre \u201ceux\u201d et ce \u201ceux\u201d est un groupe qui nous assi\u00e8ge et nous met en danger. Les Juifs accus\u00e9s hier de la peste et de meurtres rituels, aujourd\u2019hui de complots financiers et politiques dans une xi\u00e8me version des Protocoles des Sages de Sion. Les Noirs, discrimin\u00e9s pendant des d\u00e9cennies et lynch\u00e9s dans le South des USA pour le viol des femmes blanches. Les Arabes auxquels on pr\u00eate le dessein du \u201cgrand remplacement \u201c. L\u2019\u00e9pid\u00e9mie du Covid a constitu\u00e9 pour le complotisme un terrain de r\u00eave et les h\u00e9sitations et les volte-face du pouvoir en renfor\u00e7aient les extravagances. Mais, comme disait Pline, \u201cNullum tam inpudens mendacium est, ut teste careat\u201d : il n\u2019est point de mensonge si impudent qu\u2019il ne trouve quelqu\u2019un pour l\u2019attester.<\/p>\n\n\n\n

6. La g\u00e9n\u00e9ralisation de l\u2019usage du pr\u00e9nom, forme d\u00e9guis\u00e9e du tutoiement que l\u2019on utilise avec ses subordonn\u00e9s. L\u2019Universit\u00e9, le Barreau pratiquent syst\u00e9matiquement cette mani\u00e8re de faire sentir leur inf\u00e9riorit\u00e9 aux jeunes assistants, aux jeunes m\u00e9decins, aux jeunes avocats. La pratique s\u2019est \u00e9tendue \u00e0 Google, Amazon, Booking.com, Apple\u2026<\/p>\n\n\n\n

7. Les simplifications orthographiques. Celles qui sont bas\u00e9es sur une homophonie approximative : C \u00e0 vous, 2 pour to, 4 pour for. On ignore couramment les accords de genre ou de participe. Pas de souci : ce qu\u2019on ignore, on le supprime, tels les accents circonflexes qui t\u00e9moignaient du pass\u00e9 de la langue. \u00c0 la mani\u00e8re de Mussolini qui expulsa de la langue italienne toute r\u00e9f\u00e9rence hell\u00e9nique. Anfiteatro, sans phi ni th\u00e8ta. Et n\u2019en d\u00e9plaise aux ayatollahs de la culture, l\u2019\u00e9criture dite inclusive m\u2019est illisible et si j\u2019admets la f\u00e9minisation des noms de fonction que reconna\u00eet l\u2019usage, je trouve d\u00e9plorable la sexualisation de la langue et la confusion du genre biologique et du genre grammatical. Marguerite Yourcenar est pour moi l\u2019auteur d\u2019une oeuvre romanesque.<\/p>\n\n\n\n

Quel est l\u2019int\u00e9r\u00eat de la novlangue – pour le pouvoir, cela s\u2019entend. \u00catre en guerre – que ce soit contre le Covid 19 ou en Ukraine – autorise des d\u00e9crets et des mesures contraignantes, arbitraires, voire liberticides : \u00e9tat d\u2019urgence, confinement, couvre-feu, attestation \u201cde d\u00e9placement d\u00e9rogatoire\u201d, et fait taire toute discussion, toute dissension qui passera pour un acte de trahison. Et si vous n\u2019avez pas compris, c\u2019est la sanction, l\u2019amende, le limogeage, la mise en examen, le proc\u00e8s. Les nouveaux idiomes ne marquent plus une connivence. Ce sont des slogans, c\u00e0d des ordres. Quand Google m\u2019\u00e9crit : \u201cLuc\u200e, progressez chaque jour vers un avenir plus durable avec Google\u201d, le message pr\u00e9cise : \u201cvous d\u00e9placer de mani\u00e8re plus \u00e9coresponsable – voyager de mani\u00e8re plus \u00e9coresponsable – vivre de mani\u00e8re plus \u00e9coresponsable\u201d. Un message – auquel il est impossible de r\u00e9pondre, c\u2019est no reply – qui me dit comment me chauffer, m\u2019\u00e9clairer, me laver, comment voyager et en fin de compte, comment penser. \u00c0 la radio, \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, on vous mart\u00e8le \u201cde poser des \u00e9co-gestes, de prendre les transports en commun, de favoriser la marche ou le v\u00e9lo\u201d. \u00c9cogaz surveille votre consommation et vous menace de d\u00e9lestage si elle appara\u00eet excessive.<\/p>\n\n\n\n

Dans une conf\u00e9rence qu\u2019il donna \u00e0 NY, \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Columbia, Umberto Eco \u00e9num\u00e9ra les signes de ce qu\u2019il appelle l\u2019ur-fascisme. Il y cite la novlangue comme l\u2019un de ses traits. Selon Eco, un lexique pauvre et une syntaxe \u00e9l\u00e9mentaire limitent en effet les instruments de raisonnement complexe et critique.<\/p>\n\n\n\n

Il en est d\u2019autres sympt\u00f4mes, h\u00e9las, et le plus frappant est la m\u00e9connaissance de l\u2019Histoire, le populisme, qui s\u2019\u00e9tale sur internet et la t\u00e9l\u00e9vision, et le m\u00e9pris du parlement. Mais le plus r\u00e9pandu, c\u2019est l\u2019omnipr\u00e9sence du \u201cportable\u201d, sorte de bracelet \u00e9lectronique qui assure \u00e0 la fois l\u2019endoctrinement continu et le profil de ses utilisateurs.<\/p>\n\n\n\n

Big Brother vous regarde\u2026<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Mitoraj, Jardins Boboli, Florence 2013 \u00a9 Luc Mary-Rabine<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Parlez-vous novlangue ? La langue fran\u00e7aise que j\u2019ai apprise et aim\u00e9e dans les nuances de sa grammaire et dans la prose de Voltaire, de Diderot, de Chateaubriand, de Balzac, de Zola, s\u2019alt\u00e8re et se d\u00e9compose aujourd\u2019hui, refl\u00e9tant le d\u00e9clin d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 m\u00e9pris\u00e9e et infantilis\u00e9e par des dirigeants qui lui parlent de \u201cp\u00e9dagogie\u201d. Il y a … Continuer la lecture de « Parlez-vous novlangue ? »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-270","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.lucmaryrabine.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/270","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.lucmaryrabine.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.lucmaryrabine.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lucmaryrabine.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lucmaryrabine.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=270"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blog.lucmaryrabine.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/270\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":274,"href":"https:\/\/blog.lucmaryrabine.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/270\/revisions\/274"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.lucmaryrabine.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lucmaryrabine.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=270"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.lucmaryrabine.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}